El Trap: Voces urbanas que redefinen el lenguaje en Argentina y el mundo

Buenos Aires, viernes 6 de diciembre de 2024.- El trap nació como una evolución del hip-hop y el rap en los barrios de Atlanta, Estados Unidos, y conquistó el panorama musical global, estableciéndose como un medio de expresión para una generación que busca autenticidad y romper con los moldes tradicionales. En Latinoamérica, comenzó a ganar popularidad en la década de 2010, especialmente en Centroamérica, impulsado por artistas como el puertorriqueño Bad Bunny.

En nuestro país, el trap se ha consolidado como un fenómeno cultural de gran impacto, convirtiéndose en una herramienta de expresión, resistencia, denuncia y conexión para jóvenes que encuentran en su lenguaje una forma de narrar sus realidades y vivencias. Por ello, y con motivo de la nueva edición del festival Buenos Aires Trap, que se llevará a cabo los días 7 y 8 de diciembre, los expertos lingüistas de Babbel, la plataforma premium de aprendizaje de idiomas para la vida real, han creado un glosario con las expresiones y términos más característicos y utilizados por los traperos.

“El éxito de este lenguaje híbrido radica en su capacidad para adaptarse y resonar en diversos contextos culturales. El trap destaca por el impacto cultural y lingüístico que ha generado, invitándonos a reflexionar sobre cómo el arte urbano puede ser un espejo de la sociedad, una herramienta de transformación y un medio para dar voz a las nuevas generaciones”, comentó Esteban Touma, profesor de Babbel Live, las clases en vivo impartidas por un profesorado altamente cualificado. Y agregó: “En un mundo donde el lenguaje es clave para conectarnos, el trap demuestra cómo las palabras pueden trascender barreras, generando un impacto profundo y duradero. Por ello, este glosario es una herramienta fundamental para comprender mejor este fenómeno cultural que conecta a miles de jóvenes con sus raíces urbanas.”

Frases y palabras claves del Trap

 

El lenguaje del trap es uno de sus elementos más distintivos, compuesto por palabras y frases cargadas de significado, muchas veces extraídas del lunfardo, el spanglish o códigos propios del entorno urbano. Entre ellas, se destacan:

 

“Flexear”: Adaptado del inglés flex, significa presumir o lucir algo, ya sea estilo, ropa o éxito. Significa sentirse cómodo, confiado, seguro de uno mismo. Está relacionado también con la ostentación. Ejemplo: «Flexeando con mi equipo, somos los dueños del juego».

“Gucci”: Usado como sinónimo de algo excelente o de alta calidad. El trap suele mencionar algunas reconocidas marcas de lujo para enfatizar el sentido de sus frases. En este caso, decir que “está todo Gucci”, es una manera de decir que está todo “muy bien”. Su uso también se origina en Gucci Mane, artista trap estadounidense pionero y referente para muchos de los cantantes de trap actuales.  Ejemplo: «Estoy bien Gucci, no me importa lo que digan».

“Hustle”: Del inglés, se refiere al esfuerzo constante por salir adelante, usualmente en un contexto de lucha económica. Ejemplo: «Siempre en el hustle, no hay tiempo para descansar».

“Trapear”: Hacer música trap o vivir el estilo de vida asociado al género. Ejemplo: «Desde chico aprendí a trapear, ahora vivo del micrófono».

“La mafia”: Metáfora para referirse al grupo cercano, los amigos o el equipo. Ejemplo: «Con la mafia siempre al frente, no fallamos».

“Real hasta la muerte”: Significa ser auténtico y leal a los valores y raíces, una frase popularizada en el trap latino. Ejemplo: «Soy real hasta la muerte, mi palabra vale más que el oro».

El Trap en Argentina: Una revolución cultural

 

En la última década, artistas como Duki, Trueno, Paulo Londra, Bizarrap, Cazzu y Nicki Nicole han puesto a la Argentina en el mapa global del trap. Las letras del trap local suelen ser explícitas y directas, abordando temas como el dinero, el poder, las relaciones y el estilo de vida. A menudo, se centran en las experiencias personales de los artistas, con referencias a sus propias luchas y triunfos. Ejemplo de ello son frases como: “Me gradué en la vida, ¿dónde está el diploma? Díganme, ¿quién es el que se ríe ahora?”, “Un guerrero no se dobla cuando siente dolor, aunque esté por perder todo, nunca pierde el honor” y “Cada liga tiene su Jordan, y es obvio que yo soy el de la mía”, de Duki, o “Antes no teníamos para cenar, ahora estoy arriba de donde están”, de Nicki Nicole.

Los referentes del trap argentino también suelen utilizar juegos de palabras y rimas complejas, así como un flujo rápido y agresivo que a menudo se ajusta perfectamente al ritmo de la música. Este movimiento no solo ha producido éxitos virales, sino que también ha impulsado la transformación del idioma. Algunos ejemplos de las palabras más utilizadas son:

“Frontear”: Hace referencia a ir de frente o encarar. Fronteo, derivado del verbo frontear, es un término arraigado en el argot del reguetón y la música urbana. Define la actitud de mostrarse superior ante los demás, de manera vanidosa, alardear de poder y estatus. Ejemplo: “Me quieren frontear. Mami, tengo un montón. Palos tengo un montón. Clones tengo un montón” (letra canción de Duki “Si quieren frontear”)  o “Si me da con frontear, no me soporto”, lo que canta Bad Bunny en su canción 25/8.

“Flow”: Tener “flow” es tener estilo, seguir el ritmo, dejarse llevar por la música. Esta palabra es de origen inglés y dentro de la música se relaciona principalmente con el rap, refiriéndose a la capacidad del intérprete de cantar y transmitir la música y su ritmo tanto con su voz como con su cuerpo. Ejemplo: “Un flow bacano, de otro planeta”

“Mami – chula”: La expresión “chula” se ve a menudo en la frase «mami chula», una forma española de decir “mamá caliente” para referirse a una mujer muy atractiva, hermosa o sexy. Ejemplo: “Mami, no me digas que no. Si sos la lluvia del Trueno. Mami-chula, si te vas. Voy a morir más famoso que Lennon”

“Ñeri”: Proviene de la palabra compañero para referirse a los amigos (ñeri es la abreviación de compañeri). Ejemplo: «¿Todo piola, ñeri?»

“Bitch”: En inglés “perra”. Dentro del trap se utiliza como “novia” o “levante”. Término muy utilizado por la banda española Las VVitch, pionera en incorporar el feminismo al género trap. Ejemplo: “Ella es mi bitch, ni siquiera te le acerques”.

“Gil”: Persona ingenua o poco confiable. Ejemplo: «Quiero una medalla por descartar giles que no dan la talla».

“Chamuyar”: Hablar con intención de convencer o impresionar, normalmente en un contexto romántico. Ejemplo: «No me vengas a chamuyar, sé quién sos en realidad».

“Bardo”: Problema o conflicto. Ejemplo: «Se armó un bardo en el barrio, pero salimos adelante».

 

El trap no solo es música; es un fenómeno lingüístico. Este género ha dado lugar a una nueva jerga que redefine la comunicación entre los jóvenes. Las palabras y frases mencionadas anteriormente no solo forman parte de sus letras, sino que también han trascendido al habla cotidiana, cambiando la manera en que los jóvenes se expresan. Además, su viralización en plataformas digitales como YouTube, TikTok e Instagram ha permitido que estas expresiones se difundan y sean adoptadas más allá de las fronteras locales.